TUhjnbcbe - 2024/9/11 17:32:00
文/谭汝为（一组中药图片，图为半夏）谭汝为，天津师范大学国际教育交流学院教授，从事汉语词汇学、修辞学、民俗语言学和对外汉语教学与研究。主要著述《古典诗歌的修辞和语言问题》《词语修辞与文化》《人间词话·人间词校注》等。（薄荷）多年前，给研究生讲修辞理论和诗歌语言时，都离不开对钱钟书先生《管锥编》的引用。学生提问：“《管锥编》这个书名，究竟是什么意思？请老师讲一下。”于是，我就准备了这份讲义发给同学们。——题记钱钟书先生的《管锥编》是一部意在“打通”古今中外作者的诗心文心，研究中华古代文化的学术巨著。这个书名究竟有什么寓意呢？对于“管锥”这个词如何解诂呢？对于这部著作书名的寓意，笔者将前人的各种解说综合取舍，归纳为以下四种解说。（贝母）一、“管锥”就是“管窥锥指”之意二字语出《庄子·秋水》：“子乃规规然而求之以察，索之以辩，是直用管窥天，用锥指地，不亦小乎！”钱先生在《管锥编》的短序中说；“瞥观疏记，识小积多。学焉未能，老之已至！遂料简其较易理董者，锥指管窥，先成一辑。假吾岁月，尚欲赓扬。”意在告诉读者，这是一部对中文与西方典籍“识小积多”“锥指管窥”的书，并说“敝帚之享，野芹之献，其资于用也”，不过是希望起到如药材中“豕苓桔梗”或建材中“木屑竹头”的作用。以“管锥”为书名当然带有自谦之意。再看钱先生所认可的此书英文译名为“LimitedViews:EssayaOnIdeasAndLetters”（有限的观察：关于观念与文学的札记），与此解的自谦意是相吻合的。（彼岸花）二、“管锥”也可指“笔”人韩愈《毛颖传》以笔拟人，称毛颖“秦皇帝使（蒙）恬赐之汤休，而封诸管城，号曰‘管城子’”。因此，笔又被人称为ldquo;管城子”。《旧五代史·史宏肇传》云：“安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，至如毛锥子，焉足用哉！”笔又有了一个雅号“毛锥子”。黄庭坚诗句“管城子无食肉相”；陈人杰词句“算事今如此，安用毛锥”；其中“管城子”、“毛锥”皆指笔。“管”“锥”二字可视为“管城毛锥”的省称，指笔而言。钱先生在书序中说：“使笔之时，数请益于周君振甫，小叩辄发大鸣。”此书第二个寓意就是作者用如椽巨笔搭设了古为今用，洋为中用的人类文化长河之上的一座巨大的“引桥”。（川红花）三、“管”是钥匙，“锥”是针“管”者，键也，钥也。“管”就是可以开启艺术殿堂之门的一把金钥匙。所谓“锥”，即可视为元好问“绣鸳鸯”的“金针”，又可视为刘勰“雕龙”之利器，即用来刻画“文心”，指引人们进行艺术创作、批评或欣赏的。钱先生意在引导后学赴艺术宝山寻幽探胜时要有灵心慧眼，用“管”这把金钥匙打开艺术殿堂之门；另外，钱先生揽天下珍奇入我襟袍，神而化之，以中外古今文章为经，以艺术联想为纬，用“锥”这根金针将其连缀编织成说文谈艺的一幅七彩锦缎。（丁香）四、“管”比喻“专”，“锥”比喻“深”钱先生在书序中自谦为“锥指管窥”，这个比喻言所见者微小，所识者狭隘。但我们对这个比喻也可以换一个角度分析，借用钱氏在修辞理论上的“比喻二柄多边说”去研究，“锥指管窥”这个比喻亦为“二柄”而复“多边”：“以锥指地”既可喻其“小”，又可喻其“深”；“以管窥天”既可喻其“狭”，又可喻其“专”。“管窥”犹由博返约，探隐索微；“锥指”犹一针见血，鞭辟入里。如果说“管锥”二字是说该书所言似乎狭小，但实质专深的话，那么书名的“编”字，则表明这部一百二十万言的煌煌巨著是见微知著，既深且长的。这是该书名的第四种寓意。（独活）另外，钱先生的诗集命名为《槐聚诗存》，“槐聚”也可视为钱氏的笔名之一。这个“槐聚”典出元好问诗《眼中》：“枯槐聚蚁无多地，秋水鸣蛙自一天。”足见钱先生虚怀若谷的谦逊品德。综上所述，对《管锥编》书名寓意的上述四种解说中，第一种寓义当为作者本意，其他三解皆为读者附会性的解诂。笔者将这些不同的解诂汇集成文，是因为它们都言之成理，持之有故，虽然不一定与钱氏初衷相吻，但“作者未必然，读者何必不然”？故撰此文，以飨读者。（黄连）