中药名称翻译 [复制链接]

中草药（Chineseherbalmedicines)。中药的译名国际上是根据动植物学名中属名或种名加上其根、茎、花、实、叶、皮及全草等药用部分共同组成的。

a.根类中药

板兰根Radix

*连（根块）Rhizoma

连翘Forsythia

玄参Radixserophulariae

贝母（鱗茎）Bulbus

生姜（块莫）Tuber(freshginger)

半边莲（根块）ChineseLobelia

甘草Licorice(Root)

假黃莲（也说土*莲）artificialrhizomeofChinesegoldthread

b.茎类中药

桑寄生（嫩枝）Cacumen

苏木（心材）Lignum

通草（髄）Medulla

c.皮类中药

桔梗dryorangepeel

桑白皮(树皮）(广州话叫“桑仔皮”）Cortex

阿肢（驴皮）Corium

丹皮（根皮）Cortexradicis

秦皮(枝皮）Cortexramuli

d.花类中药

红花（单花）Flos

蒲*(花粉）Pollen

夏枯草（花穗）Spica

番红花（柱头）Stigma

金银花（花蕾）Gemma(honeysuckleflowers)

e.果实及种子类

香橡(果实）Fructus

陈皮(果皮）Pericarpium

櫻桃核（果核）Nux

柿蒂(宿萼）Calyx

桔络（络）Rete

肉豆蔻（种仁）Semen

f.草类及叶类中药叶类指干、枯、嫩叶，如苦竹叶和侧柏叶;单、复叶如番泻叶，都统称Folium。全草类药材大多为草本植物地上部分，主要是带叶的茎枝，也有带其他部分的，一并称为Herbal。如要加以分类细细地表明，则要加上其种名或是属名以示区别，如下面的例子。

动植物的药用部分有着若干特殊形态上特征，须要利用一些专门的名词和术语来描述。但汉语文字含义浩瀚，所以同名字面药用名称各异的现象屡见不鲜，现将一般名称与人药的名称举例如下：

Fructuscanarii藏青果，果实入药

Fructuslycii枸杞（子），果实入药

Spicaprunellae夏枯草，花德夏至后枯萎成草的花穗入药

Radixglycyrrhizae甘草，根入药

Rhizomagentianae龙胆草，根茎为药用部分

Fructusaurantii枳壳，果实入苑Pericarpiumpapaveris米壳，果皮入药

Coriumasini阿胶，驴皮入药

Cornuccrvi鹿胶，鹿角药用

Cordyceps(winterinsectssummergrass)冬虫夏草

(Chinesecaterpillarfungus)

Coriumstomachicum鸡内金，鸡的化食胃的内皮入药

Gemmalonicerae金银花，花蕾入药

FructushordeiGerminatus麦芽，发芽的果实入药

Radixtrichosanthis天花粉，根入药

RamulusUncariaecumUncis钩藤，带钩的枝条入药

3)药用动植物命名，国际上通用的林奈倡导的“双名法”，即属名加上种名所构成。属名为多数中药的命名，犹如姓氏，如:麝香(MoschusmoschiferusL.)，就是以moschus命名的。种名表示动植物的主要特征，有时表示产区、性质或人名；且有少数中药以种名命名，例如颠茄(AtropabelladonnaL.)中的belladonna就是种名，还有曼陀罗（Stramonium)也用种名，由于使用的中药来源不同，有的也用属名，如把天麻叫Gastrodia。对它们的选用原则如下;同物异名类中药，动植物学名中，表示种名方面的是形容词时，中药名称大多来自属名，如：槟榔（Areca)，麻*（Ephedm)，虫草(Cordyceps)药用动植物学名中，种名是名词，在与属名处于同位语关系时，中药名称应选用种名，如：花旗参（Ginseng),杏仁(Armeniaca)，枳实(Aurantium)。当种名是形容词或名词又是属名的定语时，在同名异物类中药中则通常采用学名的全称(即种名和属名并用）来命名。如：丹参（Salviamiltiorrhiza)，白术(Atratylodesmacrophala)等等。