《犬夜叉》中曾经有一个女人和桔梗的命运极其相似，但这个女人不是戈薇！她和桔梗一样，是一位灵力强大的巫女。她也是因为一个暗恋自己的人类，最后被妖怪所害！那么，这个巫女是谁呢，她又有什么样的故事呢，且听木叶将这段秘辛慢慢道来。为什么说是秘辛呢？因为这是在TV版找不到的内容。
因为桔梗的灵力具有强大的净化能力，所以她一直守护着四魂之玉。后来她与犬夜叉双双坠入了爱河，这让邪恶的山贼鬼蜘蛛妒忌得发狂。虽然鬼蜘蛛身受重伤，一动不也能动，但是他却对桔梗有着非分之想！为了得到桔梗，他不惜把灵魂出卖给了数以百计的妖怪。他与这些妖怪融合之后，才有了后来的奈落。奈落在鬼蜘蛛之心的驱使下，陷害了桔梗与犬夜叉，桔梗最终死在奈落的爪下。
前面所说的那个与桔梗相同命运的女人，就是四魂之玉的缔造者——巫女翠子。实际上，翠子并不是TV版里的那样，她所有的灵魂已经全在四魂之玉之中，根本没有多余的意志和力量留在玉的外面！她没有在那个钟乳洞口布下结界；没有用意志选择谁可以进入洞中；没有把冥加拒之门外；没有把犬夜叉弹出山洞。她是真的消亡啦！这才是比较合理的情况，犬夜叉等人来到这个山洞，已经过去了几百年！那得是多么强大的灵力和意志，能在山洞里凭空保留几百年？如果翠子当时还有这样的力量，那她还用得着和妖怪们同归于尽吗？
而且这段故事的顺序完全被改动了，实际上在犬夜叉等人遇到珊瑚之前，就已经在冥加的带领下进入过山洞了，只是他们都不了解那个山洞里发生的事情罢了。在和珊瑚把误会解开之后，大家又去了一次那个山洞，才了解到了四魂之玉是如何诞生的。
TV版里，把云母变成了翠子的伙伴，其实根本没有那么回事。如果是那样，云母就是一个最少几百年岁的老妖怪，作为一只灵智那么高的妖怪，几百年的时间才那么点力量，云母也实在是太弱了！如果云母是翠子伙伴，它会自己一个人逃走吗？云母可曾放弃过珊瑚，别说珊瑚了，“除妖小队”里的任何人遇到危险，云母都会拼死相护！这样的云母会抛弃翠子，然后一个人活下来吗？
而且，在那个山洞之中，并不是只有翠子一个人类，那里面还有一个人类男子的遗体！而翠子就是因为这个男人才最终死在了这个山洞之中！翠子那强大灵力，也可以净化邪恶的灵魂，没有任何一只妖怪是她的对手。那些妖怪只有聚集在一起，才能够与翠子抗衡。而那个男子就成了这些妖怪的突破口！
这名男子暗恋着翠子，一直跟在翠子身边，但是他灵魂并没有翠子那么纯净，这给了那些妖怪可乘之机！那些妖怪们共同占据了他的身体，虽然他们没有融合出像奈落那样的妖怪，但他们最终还是杀害了翠子，只是他们没有想到，自己也会搭进去！这才是四魂之玉缔造者巫女翠子的故事，她的命运是不是和桔梗太像了？
